Traduzioni editoriali e appunti sulla traduzione
James Patterson & Chris Grabenstein, Fratello Robot: la guerra dei bulloni (House of Robots: Robot Revolution), Salani 2018
Terzo (e ultimo) volume della serie con Sammy Hayes Rodriguez e la sua casa piena di robot. Stavolta sembra che le macchine inventate e costruite da sua madre perdano colpi per mancanza di manutenzione, e la professoressa Hayes sembra disinteressarsene completamente.
Riusciranno Sammy e il fido E. a risolvere la situazione prima che vada del tutto fuori controllo?
James Patterson e Chris Grabenstein, Jacky Ha-Ha (illustrazioni di Kerascoët), Salani 2017
Nascita di una stella della stand-up comedy. Nei primi anni novanta Jacky Hart fa la prima media, ma soprattutto fa ridere. E per amore della battuta si mette costantemente nei guai a scuola. Nel racconto di un’estate vedremo Jacky crescere e imparare molte cose, su sé stessa e sulla sua numerosa e scombinata famiglia.
Nonostante la scelta ammirevole di puntare su una protagonista comica, il rischio della svolta melensa è spesso in agguato. Deliziose le illustrazioni.
James Patterson, Fuori di testa! Fratello Robot vol. 2 (House of Robots 2, con le illustrazioni di Chris Grabenstein), Salani 2017
Seconda avventura del giovane Sammy e del suo robot E., stavolta alle prese non più con i bulli della scuola ma nientemeno che con uno scienziato perfido che cerca di delegittimare il lavoro della mamma di Sammy. Distruzione e risate.
Valentina Daniele 