Maya Motayne, Nocturna, Mondadori 2019
Andrew Clements, La mia migliore peggiore amica, Rizzoli 2019
Marisha Pessl, Neverworld, Mondadori 2019
Jessica Townsend, Nevermoor. Il destino di Morrigan Crow, Il Castoro 2019
Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv, Forte, piano, in un sussurro, Jaca Book 2018
Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv, Vedo, non vedo, stravedo, Jaca Book 2018
Kate Milner, Il mio nome non è Rifugiato, Les Mots Libres 2018
Andrew Clements, Il club dei perdenti, Rizzoli 2018
Sebastien De Castell, Shadowblack. Il fuorilegge, Piemme 2018
Matt Haig, La bambina che salvò il Natale, Salani 2017
Diana Wynne Jones, Earwig e la strega, Salani 2017
Lindsey Rosin, Cherry, Piemme 2017
Lisa Williamson, L’arte di essere normale, Il Castoro 2017
Non Pratt, Remix, Feltrinelli 2017
James Patterson & Chris Grabenstein, Fuori di testa! Fratello Robot vol. 2, Salani 2017
Matt Haig & Chris Mould, Un bambino chiamato Natale, Salani 2016
Jonathan Stroud, Lockwood & Co. Il teschio parlante, Salani 2016
Carrie Ryan & John Parke Davis, La città sospesa, Mondadori 2016 (con Loredana Serratore)
Roland Chambers, Nelly alla ricerca di Capitan Rabarbaro, Feltrinelli 2016
Terry Pratchett, Il gatto non adulterato, Salani 2015
James Patterson & Chris Grabenstein, Fratello Robot, Salani 2015
Lemony Snicket, Quando l’ha vista l’ultima volta? (Tutte le domande sbagliate – 2), Salani 2015
Sharon Cameron, La fabbrica delle meraviglie, Mondadori 2015
Kelly Moore, Larkin Reed & Tucker Reed, Il passato di Amber House, Feltrinelli 2014
Carrie Ryan e John Parke Davis, La mappa dei desideri, tradotto con Loredana Serratore, Mondadori 2014
Lemony Snicket, Chi sarà mai a quest’ora? (Tutte le domande sbagliate – 1), Salani 2013
Kelly Moore, Larkin Reed & Tucker Reed, I segreti di Amber House, Feltrinelli 2013
Terry Pratchett, All’anima della musica, Salani 2013
Colin Meloy & Carson Ellis, Wildwood. Nelle profondità del bosco proibito, Salani 2013
Sue Monroe, Il leprotto della luna, Feltrinelli 2012
Terry Pratchett, Streghe di una notte di mezz’estate, Salani 2012
Colin Meloy & Carson Ellis, Wildwood. I segreti del bosco proibito, Salani 2012
Terry Pratchett, Tartarughe divine, Salani 2011
Garry Kilworth, Tre in soffitta, Salani 2011
Eva Ibbotson, L’orco di Montorto, Salani 2011
D. L. Garfinkle, Stecco, Salani 2010
Terry Pratchett, Ian Stewart, Jack Cohen, La scienza di Mondo Disco, Salani 2010
Terry Pratchett, Streghe all’estero, Salani 2009
Terry Pratchett, Il tristo mietitore, Salani 2008
Lemony Snicket, La fine (Una serie di sfortunati eventi – 13), Salani 2008
Terry Pratchett, Stelle cadenti, Salani 2007
Lemony Snicket, Il penultimo pericolo (Una serie di sfortunati eventi – 12), Salani 2007
Celia Rees, La casa dei desideri, Salani 2007
Linda Buckley-Archer, Gideon il Tagliaborse, Editrice Nord 2007
Lemony Snicket, L’atro antro, Salani 2006
Lemony Snicket, La scivolosa scarpata, Salani 2006
Joe David Brown, Paper Moon, Salani 2006
Janet Fish & Charlie Wells, Mi fa diventar matta!!!, Salani 2005
Celia Rees, Pirate, Salani 2005
Lemony Snicket, Il carosello carnivoro (Una serie di sfortunati eventi – 9), Salani 2005
Henry Rider Haggard, Le miniere di Re Salomone, Donzelli 2004
Diana Wynne Jones, La congiura di Merlino, Salani 2004 (con Serena Daniele)
Lemony Snicket, L’ostile ospedale (Una serie di sfortunati eventi – 8), Salani 2004
Jacqueline Wilson, Girls by night. Tre ragazze tre: 3, Salani 2003
J. K. Rowling, Harry Potter e l’Ordine della Fenice, Salani 2003 (con Beatrice Masini e Angela Ragusa)
Lemony Snicket, Il vile villaggio (Una serie di sfortunati eventi – 7), Salani 2003
Diana Wynne-Jones, Strega di classe, Salani 2002
Jacqueline Wilson, Alla faccia dell’angelo, Salani 2002
Lemony Snicket, L’ascensore ansiogeno (Una serie di sfortunati eventi – 6), Salani 2002
Justin D’Ath, La bambina sottosopra, Salani 2002
Marianne Curley, Vento di magia, Salani 2002
Lemony Snicket, L’atroce accademia (Una serie di sfortunati eventi – 5), Salani 2001
Lemony Snicket, La sinistra segheria (Una serie di sfortunati eventi – 4), Salani 2001
Terry Deary, Sadici Sassoni, Salani 2001
Celia Rees, Il viaggio della strega bambina, Salani 2001
Margaret Simpson, Cleopatra e il suo aspide, Salani 2001
Lemony Snicket, La stanza delle serpi (Una serie di sfortunati eventi – 2), Salani 2000
Lemony Snicket, Un infausto inizio (Una serie di sfortunati eventi – 1), Salani 2000
Michael Coleman, Hit parade della Bibbia, Salani 1999
Valentina Daniele 
Ciao, scusa il disturbo, ma ho appena finito L’Ickabog e sono rimasta molto incuriosita dalla traduzione dei nomi propri, che evocano in tutto e per tutto vecchie fiabe italiane… Dopo un po’ di ricerche, ho trovato i nomi originali inglesi e in effetti hai fatto un ottimo lavoro! L’unico collegamento che non riesco a capire è la traduzione di Dovetail in Di Maggio… Saresti disponibile a spiegarla? Il lavoro di traduttrice mi incuriosisce molto e sarei proprio felice di saperne di più!
Ciao, nessun disturbo! Intanto grazie dei complimenti. Il lavoro sull’Ickabog è stato delicato e particolare, visto che la traduzione è stata fatta in contemporanea con l’uscita online e ci sono state piccole modifiche in corso d’opera fino all’ultimo. La scelta dei nomi è frutto di un lavoro collettivo, in stretta collaborazione con la redazione e soprattutto con l’allora presidente di Salani, Luigi Spagnol, scomparso prima ancora dell’uscita del libro. Per Margherita abbiamo scelto quindi un cognome che recuperasse l’allitterazione dell’originale (ma in questo caso con la M) e che in qualche modo evocasse la primavera, come la “coda di rondine” dell’originale.
Capito, in effetti inizialmente avevo pensato solo al riferimento agli incastri e quindi alla professione del padre e non al fatto che evocasse la primavera, ma in effetti anche l’allitterazione presente in tutti i nomi contribuisce a dare un aspetto fiabesco alla storia. Grazie mille per la tua risposta!
Ciao, scusami se scrivo qui, cercavo una zona “contatti” ma forse sono io che non riesco a trovarla. Ho appena terminato la lettura di “Tempi interessanti” di Terry Pratchett, autore che adoro, e ho notato che alcuni tempi dei verbi non sono corretti. Volevo segnalartelo, perchè disturbano molto la lettura e mi stupisce che siano passati inosservati. Grazie.
Ciao, grazie per la segnalazione. A cosa ti riferisci in particolare con “non corretti”? Ci sono diversi personaggi che non parlano volutamente in modo “corretto” e una resa diversa sarebbe stata sì un errore.
Ciao, non mi riferisco ai dialoghi, ma proprio alla narrazione. Esempio: pagina 321 “il bibliotecario entrò barcollando sotto il peso…. (due righe sotto) Ponder ha tirato fuori un righello…” non concordano i tempi dei verbi della narrazione dei fatti. Questo è solo un esempio.
Ho capito, grazie. Sono vere sviste sfuggite a me e al revisore, purtroppo. Lo segnalerò alla redazione per eventuali ristampe.