“There is a Brazilian novelist at one end, and an American publisher at the other, and there’s me in the middle, tasked with giving the publisher exactly the same book the novelist has written, keeping it identical in absolutely every conceivable respect, except that I’ve got to change all the words.”
http://www.freewordcentre.com/blog/2014/01/translation-diary-01/
Valentina Daniele 