Traduzioni editoriali e appunti sulla traduzione
James Patterson & Chris Grabenstein, Fratello Robot: la guerra dei bulloni (House of Robots: Robot Revolution), Salani 2018
Terzo (e ultimo) volume della serie con Sammy Hayes Rodriguez e la sua casa piena di robot. Stavolta sembra che le macchine inventate e costruite da sua madre perdano colpi per mancanza di manutenzione, e la professoressa Hayes sembra disinteressarsene completamente.
Riusciranno Sammy e il fido E. a risolvere la situazione prima che vada del tutto fuori controllo?
Harry Potter: un viaggio nella storia della magia (Harry Potter: A History of Magic), Salani 2018
Questo bellissimo libro illustrato accompagna la mostra dallo stesso titolo organizzata dalla British Library. Contiene splendide immagini di manufatti antichi che si possono ammirare nella mostra, pergamene, paioli e amuleti, oltre a pagine tratte dalle prime versioni dei romanzi della saga, disegni autografi di J. K. Rowling e, ciliegina sulla torta, alcune delle meravigliose illustrazioni realizzate da Jim Kay per la nuova edizione.
Jessica Bennett, Feminist Fight Club – Manuale di sopravvivenza in ufficio per ragazze che lavorano (Feminist Fight Club), tradotto con Isabella Zani, Salani 2018
Raccolta di antidoti e consigli contro il sessismo quotidiano sul posto di lavoro. Si concentra ovviamente sulla realtà degli Stati Uniti, ma per le lettrici italiane non sarà difficile, purtroppo, ritrovarsi nelle situazioni descritte. Il tono è leggero e umoristico, i suggerimenti serissimi. Da leggere.
James Patterson e Chris Grabenstein, Jacky Ha-Ha (illustrazioni di Kerascoët), Salani 2017
Nascita di una stella della stand-up comedy. Nei primi anni novanta Jacky Hart fa la prima media, ma soprattutto fa ridere. E per amore della battuta si mette costantemente nei guai a scuola. Nel racconto di un’estate vedremo Jacky crescere e imparare molte cose, su sé stessa e sulla sua numerosa e scombinata famiglia.
Nonostante la scelta ammirevole di puntare su una protagonista comica, il rischio della svolta melensa è spesso in agguato. Deliziose le illustrazioni.
Matt Haig, La bambina che salvò il Natale (The Girl Who Saved Christmas, con le illustrazioni di Chris Mould), Salani 2017
Seguito di Un bambino di nome Natale. Nikolas è cresciuto ed è l’unico vero e solo Babbo Natale. Ma qualcosa non va nel villaggio degli elfi, succedono incidenti terribili e il Natale del 1842 viene annullato. Amelia, la piccola spazzacamino londinese che per prima aveva scritto a Babbo Natale, si trova in un posto orrendo dove non ci sono speranze. Ma lei non demorde, Nikolas nemmeno…
Con l’amichevole partecipazione di Charles Dickens e della regina Vittoria.
Diana Wynne Jones, Earwig e la strega (Earwig and the Witch), Salani 2017
Ogni volta che Diana Wynne Jones torna in libreria c’è motivo di rallegrarsi, anche se con un piccolo libro come questo. Earwig è figlia di una strega e vive in orfanotrofio. Ma St. Morwald non è un posto orribile, al contrario: Earwig spera di non essere mai adottata perché lì le permettono di fare sempre ciò che vuole. Quando Bella Yaga, che è palesemente una strega, viene all’orfanotrofio per adottarla, accompagnata dal demone Mandragora, le cose potrebbero mettersi male. Ma Earwig troverà il modo di farsi rispettare anche da loro.
Età di lettura: dagli otto anni a sempre.
James Patterson, Fuori di testa! Fratello Robot vol. 2 (House of Robots 2, con le illustrazioni di Chris Grabenstein), Salani 2017
Seconda avventura del giovane Sammy e del suo robot E., stavolta alle prese non più con i bulli della scuola ma nientemeno che con uno scienziato perfido che cerca di delegittimare il lavoro della mamma di Sammy. Distruzione e risate.
Jonathan Stroud, Lockwood & Co. Il teschio parlante (Lockwood & Co. The Whispering Skull), Salani 2016
Seguito della Scala urlante (tradotto da Riccardo Cravero nel 2014). Ritroviamo la Lockwood & Co., la più piccola e scalcinata agenzia indipendente di caccia ai fantasmi di Londra, alle prese con il Problema (i fantasmi, appunto) che infesta la città da cinquant’anni e soprattutto con la necessità di sbarcare il lunario. Stavolta Tony Lockwood e i suoi, senza mai smettere di battibeccare fra loro e di difendersi dalle prepotenze delle grandi agenzie, se la devono vedere con lo spettro di un sinistro ladro di cadaveri e con un teschio in barattolo che sostiene di conoscere molti segreti…
La voce narrante è sempre quella di Lucy Carlyle, agente curiosa, talentuosa e poco incline alle smancerie, che oltre al caso del giorno deve gestire anche i rapporti non sempre facili con i suoi soci.
La lingua di Stroud è come al solito ironica, limpida, elegante e appuntita come lo stocco che gli agenti portano al fianco, la storia è incalzante e divertente e vi terrà svegli fino a tardi. Visto che al contrario di Lucy ogni tanto siamo inclini alle smancerie, devo avvertirvi che il rischio di prendersi una cotta adolescenziale per Tony Lockwood è altissimo.
Terry Pratchett, Il gatto non adulterato, Salani 2015
Tutto quello che probabilmente già sapete sui gatti, ma che nessuno vi ha mai raccontato facendovi ridere così.
Ruth Reichl, Squisito!, Salani 2015
L’autrice è una giornalista gastronomica che si cimenta con un romanzo sentimentale nel quale, ovviamente, la cucina fa da padrona. Una timida giornalista dal palato fenomenale arriva nella redazione di una rivista e scopre un archivio segreto di lettere della seconda guerra mondiale. Può mettere appetito.
Valentina Daniele 